1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 Espérame... 4 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 ¡Date prisa! 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 ¡No acostarse! 6 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 Espérame... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 ¡Vamos! 8 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 Vísceras...! 9 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Príncipe... 10 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 Príncipe de nosotros... Los imperdonables... 11 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 Buscamos una audiencia contigo... 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Nos encontraremos en ese tiempo, en ese lugar. 13 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 Somos parientes, oh bendito Rey del Anhelo. 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Esta vez se vio en Chet. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 Qué...?! 16 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 ¿Qué clase de maldad hacen estos? ¿Sucesos extraños presagian? 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 La Santa Sede envía una comisión de investigación para investigar. 18 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 Así, incluso la Santa Sede está tomando medidas... 19 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 No te excedas. 20 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 no podemos tenerte desplomándose sobre nosotros... 21 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 Lo sé. 22 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 Rickert ha vuelto. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Él descubrió dónde Se quedan con Griffith. 24 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 Entonces... ¡Entonces! 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 No te apresures. 26 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 Pero... 27 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 Todos han llegado a su límite. 28 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 Llevamos un año funcionando. 29 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 Estamos todos completamente agotados. 30 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 Pero no es como si pudiéramos tomar medidas inmediatamente. 31 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Ahora mismo tienes que descansar. 32 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 Gracias. 33 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 ¡Incursión enemiga! 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 ¿Se siguió a Rickert? 35 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 Ese fue un buen movimiento. 36 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Debo concedérselo al muy promocionado comandante femenina 37 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 de la Banda del Halcón. 38 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Pero en cualquier tipo de batalla, 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 el momento en que la cabeza del líder es tomado 40 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 es el momento el resultado está decidido. 41 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 ¡¿Qué?! 42 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 ¡¿Qué diablos es él?! 43 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 ¡No es un enemigo cualquiera, eso es seguro! 44 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 ¡Casca! 45 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Yo gano. 46 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 Dile a tus hombres que bajen sus espadas y vivirás. 47 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 De lo contrario, Te cortaré la cabeza ahora mismo. 48 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Ahora elige a la cuenta de tres. 49 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Uno. 50 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 Dos. 51 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 ¡Tres! 52 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 ¡Cuatro! 53 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 No dejes que este artista callejero te cansa... 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 Tranquilícese... Comandante. 55 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 ¡Vísceras! 56 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 ¡¿Qué?! 57 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 ¡Capitán! ¡Volviste! 58 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 ¡Vamos! ¡Deja de quedarte sentado! 59 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Yo me ocuparé de esto. 60 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 Ve y haz tu trabajo. 61 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 Ir. 62 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 Quédate atrás y no interfieras. 63 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 Él es mío. 64 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 Esta espada de trueno... te derribará! 65 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 Qué--?! 66 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 ¡Por qué tú...! 67 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 ¡Maestro Silat! 68 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 ¡Fuego! 69 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Retroceda por ahora. 70 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 ¡Casca! 71 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 ¿Qué? 72 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 ¡¿Griffith era...?! 73 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 Sí, sucedió el día después de que te fuiste. 74 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 Un día, somos aclamados como los salvadores de Midland... 75 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 y en una sola noche, somos tildados de criminales. 76 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 Hasta aquí lo de convertirse en noble. 77 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 Pero supongo que no pudiste No me importa eso. 78 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 No te aceptaré de vuelta. 79 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 No un bastardo que no estaba aquí. cuando más lo necesitaban... 80 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 Él no es mi camarada. 81 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 En guardia. 82 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 Qué...? 83 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 ¡Oye, espera! 84 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 ¡Intentaste matarme por completo hace un momento! 85 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 ¡E-Oye, Casca! 86 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 ¡No me menosprecies! 87 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 ¡Saca tu espada! 88 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 Eres tan imprudente como siempre. 89 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 ¿Cuál es tu problema? 90 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 Es tu culpa... 91 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 Lo arruinaste todo. 92 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 ¡Es tu culpa! 93 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Griffith y la Banda del Halcón... 94 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 ¡Lo destruiste todo! 95 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 ¿A mí? ¿Por qué? 96 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 ¡¿Qué tan estúpido eres?! 97 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 Tú...! 98 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 El único que Griffith quería... eras tu! 99 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 tu eras el unico cerca de Griffith! 100 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 ¡Hiciste a Griffith... débil! 101 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 Griffith... 102 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 Griffith... 103 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...no sirve...sin ti! 104 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 Eso no es cierto. 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 Estamos hablando de Griffith aquí. 106 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Griffith... 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 ¡Déjalo ir! Estás sangrando... 108 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 Yo simplemente... hice lo mío. 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 Como Griffith. 110 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 ¡Está bien, lo entiendo! ¡Suéltate, tonto! 111 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 no pude conviértete en la espada de Griffith... 112 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 o su mujer. 113 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Para ser honesto, lo sabía. 114 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 Hace mucho tiempo me di cuenta de que había No hay lugar para mí en su corazón. 115 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 Pero me negué a rendirme porque si lo hiciera, 116 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Pensé que me desvanecería. 117 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 Casca... 118 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 Pero está bien. 119 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Estoy cansado. 120 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 Tú haz el resto. 121 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 122 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 ¡Escuchar! Nunca te acerques a un acantilado, ¡Nunca más! 123 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 No puedo soportar que me arrastren ¡Otra vez en otra ocasión! Maldita sea--! 124 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 Me quitaste todo. 125 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 Tengo ganas de matarte ahora mismo... 126 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 Tonto... 127 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 Oye... 128 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 Siempre te lastiman... 129 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...por mi culpa. 130 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 Siempre estás sangrando. 131 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 Tonto... 132 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 Oye... 133 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 ¿Eh? 134 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 Te vas después rescatamos a Griffith? 135 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 Sí. Me apego a mis decisiones. 136 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 Tú... deberías venir conmigo. 137 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 Ven conmigo después rescatamos a Griffith. 138 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 No sé lo que deparará el futuro... 139 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 Pero... 140 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 No puedo tener suficiente de ti. 141 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 Eres un tonto... 142 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 quiero tenerte cientos... 143 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 miles de veces a partir de ahora. 144 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Eres un tonto. 145 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 Deja de llamarme tonto. 146 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 Soy consciente de eso. 147 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 Hola, Casca. 148 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 ¡Despierta, Casca! 149 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 Veo que la rueda ha empezado a girar... 150 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 ¿Qué? soy positivo él estaba detrás de mí. 151 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 ¡¿Quién diablos eres tú?! 152 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Prestad atención a mis palabras, vosotros que lucháis. 153 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 En breve, una lluvia de terror, 154 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 los gustos de los cuales no puedes controlar, 155 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 descenderá sobre ti... 156 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 Una tormenta de muerte. 157 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 Pero anímate, tú que luchas. 158 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 Resistir, desafiar y luchar más. 159 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Sólo esa es la espada que se enfrenta a la muerte. 160 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 No olvides estas palabras. 161 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 ¡Oye! 162 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 ¡¿De qué se trató todo eso?! ¡Esperar! 163 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 ¿Cómo encontraste este lugar? 164 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 Tuve algo de ayuda desde adentro. 165 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 Significa que no somos los únicos que quieren rescatar a Griffith. 166 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 ¿Pero los conocedores del castillo...? 167 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 ¿Estás con la Banda del Halcón? 168 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 Te he esperado. 169 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 Realmente viniste. 170 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 ¡¿Princesa?! 171 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 ¿Tú eres la ayuda desde adentro? 172 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 Sí, fui yo. 173 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 ¿Hasta dónde llega este agujero? 174 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 Hace muchos años... unos mil años... 175 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 Durante la era de las guerras. 176 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 Alguien apareció que puso fin a la época de guerra. 177 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 El Rey Supremo Gaiseric. 178 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 Conquistó todas las regiones. del continente 179 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 y construyó un imperio en una generación. 180 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 Hay mucho misterio rodeándolo... 181 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Pero él era hábil en la batalla y 182 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 se dice que siempre vestía una máscara de calavera en el campo de batalla. 183 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 He oído la historia de el Rey Calavera antes. 184 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Pero el rey se convirtió borracho de poder, 185 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 y Dios envió cinco ángeles tras él y destruyó su capital. 186 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 ¿No eran las cuatro? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 Entonces, ¿qué significa ese cuento de hadas? tiene que ver con este agujero? 188 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 ¡No es un cuento de hadas! 189 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 Al menos... La capital realmente existía. 190 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 En lo más profundo del fondo de este túnel. 191 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 Oh chico. 192 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 ¿Griffith? 193 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 ¡Señor Griffith! 194 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 ¡Alguien está ahí! 195 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 Gri-- 196 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 ¿Grif... quinto...? 197 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 ¡Griffith! 198 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 Los tendones de sus brazos y piernas. han sido cortados. 199 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Su lengua también... 200 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 ¡Casca! ¡La clave! 201 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 ¡Casca! 202 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 ¡Quédate atrás! 203 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 No vengas. 204 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 Imposible... 205 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 Esto no puede ser... ¡Griffith! 206 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 Vísceras... 207 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 N-No puedes escapar ahora. 208 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 Acabo de cerrar la puerta. 209 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 ¿Fuiste tú? 210 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 ¿Le hiciste esto a Griffith? 211 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 nunca le he puesto la mano encima alguien tan guapo. 212 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 Fue una tortura, pero como puedo decirlo... 213 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 Me dio un gran impulso. 214 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 Primero, corto los tendones. en sus brazos y piernas, 215 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 para que no intentara escapar. 216 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 Entonces cada vez que él no estaba comer o dormir, 217 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 Le quité la piel, se sacó las uñas, 218 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 ponerle hierros candentes, Ponle agua hirviendo... 219 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 Por qué, hemos sido inseparables como marido y mujer el año pasado. 220 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 Echa un vistazo a la mejor parte. de mi colección! 221 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 Es mi amuleto de la suerte. 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 Es su lengua. 223 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Vas a morir ahora. 224 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 no puedes ir al cielo de doble lengua. 225 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 ¡Para...! 226 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 Olvídalo. Tu aliento apesta demasiado. 227 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Vas a ir al infierno. 228 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Hewup... 229 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 No puedo oírte. Habla claramente. 230 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 ¡No te muevas! 231 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 Ahora suelta tus armas ¡Y ríndete en silencio! 232 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Agallas, tal vez nosotros debería retirarse por ahora... 233 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 234 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 ¡¿Qué estás haciendo?! 235 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - ¡Disparar! - ¡S-Sí, señor! 236 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 ¡No te quedes atrás de Guts! 237 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 ¡¿Q-Qué?! 238 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 ¡¿Griffith fue secuestrado?! 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 ¡No dejes que se escapen! 240 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 ¡No te atrevas a dejarlos escapar! 241 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 ¡Sólo hay unos pocos! 242 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 ¡Señorita Casca! 243 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 ¡Por aquí! 244 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 Gracias. 245 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 Me siento honrado de poder ayudar. los héroes de nuestro reino. 246 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 ¡Cierra las puertas! 247 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 248 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 ¡No dejes pasar a los rebeldes! ¡¿Entender?! 249 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 ¡Apunta a los caballos! ¡Disparar! 250 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 Los tontos... ¿tienen la intención de para forzar su salida?! 251 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 ¡¿Qué estáis haciendo, tontos?! 252 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 253 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 Señor Griffith... 254 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Espero que nos volvamos a encontrar... 255 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 Por aquí, princesa... 256 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 Es el ejército regular. 257 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Unos cincuenta... 258 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 ¡No, cien! 259 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Extraño... 260 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 ¿Por qué no se acercan? 261 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 Es una emboscada. 262 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 ¡Hermana, detrás de nosotros también! 263 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Chicos, tomen el frente. 264 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 Agallas, Pippin... ¡Cubre la retaguardia! 265 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 Son criminales atroces que atreverse a apuntar sus flechas al rey. 266 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 ¡No los dejes escapar! 267 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 ¡El caballo está herido! 268 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 ¡No aguantará mucho más! 269 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 ¡Maldita sea, esto no tiene fin! 270 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Mierda... ¿Es esto? 271 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 ¡Lo logró a tiempo! 272 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 ¡Corcho! 273 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 Siempre quise hacer esto. 274 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 ¡Muy bien, hombres! 275 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 ¡Ataque! 276 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 O-oye, olvídalo. 277 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - ¡Salud! - ¡Salud! 278 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Mientras Griffith regrese, la victoria es nuestra. 279 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 La Banda del Halcón es completamente revivido. 280 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 Sí. Ganaremos y ganaremos ¡Y sigue ganando! 281 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Deberíamos recibir una comisión con Chuder. 282 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 Eso te sorprenderá Esos bastardos de Midland. 283 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 Esa es una gran idea. 284 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 Lo siento. conseguiré que alguien aliviarte de inmediato. 285 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 Está bien. Por favor descanse, comandante. 286 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 No te has tomado ningún descanso. 287 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 No quiero que ustedes Preocúpate por mí. 288 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 ¿Cómo está Griffith? 289 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 no soy medico, así que realmente no puedo... 290 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 Por favor. 291 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 Griffith... 292 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 ¿No hace muchísimo calor? 293 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 Puedes quitártelo. Somos solo nosotros dos. 294 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 ¿Quieres eso? 295 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 Eso es propio de ti. 296 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 No has cambiado. Ha pasado un año... 297 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 Supongo que esto sigue siendo una zona de guerra. 298 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 Tienes que tener armadura, ¿verdad? 299 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 Y le cortan los tendones en sus brazos y piernas. 300 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 Él no puede soportar o blandir una espada. 301 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 Ya veo... 302 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Judeau me lo dijo. 303 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Veo. 304 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 ¡Detente, idiota! 305 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 O-Oye, es una broma, ¿verdad? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 ¿Acerca de Griffith...? 307 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 Bien. Se lo preguntaré yo mismo. 308 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 No sirve de nada. 309 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 Griffith ya no puede hablar. 310 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 ¡¿Qué demonios?! 311 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 ¿No íbamos a empezar todo de nuevo? 312 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 ¿Ahora que Griffith ha vuelto? 313 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 Nos etiquetaron de criminales sin ningún motivo. 314 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 Y durante un año, Hemos estado huyendo. 315 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 Perdimos a tantos camaradas. Y sin embargo... 316 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 Mantuvimos nuestras esperanzas en que Cuando Griffith regresó... 317 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 ¡¿Y ahora esto?! 318 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 ¿Qué haremos? 319 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 320 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 ¿No hay nada que podamos hacer? 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Comandante CaSca... 322 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 La banda del halcón aún no está muerto. 323 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Si el comandante Casca continúa... 324 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Dame algo de tiempo. 325 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 Debería haber algo de tiempo hasta el próximo ataque enemigo. 326 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Déjame pensarlo hasta entonces. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Oye, espera. 328 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 ¿Qué necesitas para pensar? 329 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 ¿Qué estabas a punto de hacer? ¿Decírselo a todo el mundo ahora mismo? 330 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 que tienes que terminar las batallas que comienzas... 331 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 Eres tan fuerte. 332 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 Porque uno elige luchar uno no puede echarse atrás... 333 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 ¿Puedes decir esas mismas palabras? ¿A Griffith? 334 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 Todos somos débiles. 335 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Por eso confiamos en personas y sueños. 336 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 ¿Y hay algo que podamos hacer por ¿Alguien que ha perdido aquello en lo que confía? 337 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 ¿Deberíamos ser amables? ¿O estricto? 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 ¿Deberíamos quedarnos a su lado? 339 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 Incluso yo... quería que alguien quédate a mi lado. 340 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 ¿Qué debo hacer? 341 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 ¿Qué se supone que debo hacer? 342 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 Yo tampoco lo sé. 343 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Voy a ir a ver a Griffith. 344 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Griffith... voy a cambiar tus vendajes. 345 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 Entonces, ¿qué vas a hacer a partir de ahora? 346 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 ¿Emprender de nuevo tus viajes? 347 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 ¿Y tú, Judeau? 348 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 Bueno, veamos... 349 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 Tal vez reclute a los chicos que se quedan. y formar una banda de ladrones. 350 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 Entonces al menos, Podemos cuidar de Griffith. 351 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 Entonces me uniré a ti. 352 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 Ya nos dejaste. 353 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 Pero esta vez, llévate a Casca contigo. 354 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 Tienes que llevarla esta vez... O si no... 355 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Ella... 356 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Tu... 357 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 Capitán... 358 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - Capitán... - Capitán... 359 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 ¿Vas a desaparecer sin ¿Una palabra otra vez como la última vez? 360 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 Si lo eres, por favor llévanos contigo. 361 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Lo decidimos juntos como asaltantes. 362 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Todavía nos queda mucho en nosotros. 363 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 Como mercenarios, o lo que sea. 364 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Mientras lo tengamos, Capitán. 365 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - Capitán... - Hola chicos... 366 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - ¡Por favor, Capitán! - Capitán... 367 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 Todos somos como una familia, ¿verdad? 368 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Si somos criminales buscados dondequiera que vayamos, 369 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 ¡mantengámonos unidos! 370 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 Mientras estés con nosotros, ¡podemos arreglárnoslas! 371 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 ¿Verdad, capitán? ¡Por favor! 372 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - Capitán... - Capitán... 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - ¡Por favor, Capitán...! - Capitán... 374 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 Rickert está explorando hacia adelante y 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 buscando caminos para llevarnos al otro lado de la frontera. 376 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 Él conoce algunas personas en las montañas Caronia. 377 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 Qué extraño. Esto es... 378 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 Pensé que ya lo había dominado. 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 Estoy tan desesperada... 380 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 Ah... 381 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Lo siento. 382 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Voy a buscar otra manta. 383 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 ¿Qué? ¡¿Griffith?! 384 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 Grif... 385 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Griffith... 386 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 ¡Para! 387 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 ¿Casca? 388 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 Agallas... 389 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 ¿Cómo está Griffith? 390 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Sí... Simplemente se fue a dormir. 391 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 ¿Qué pasó? 392 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 ¿Qué quieres decir? 393 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 Oye, ¿qué es? ¿Qué pasa? 394 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 No es lo que piensas. 395 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 No es nada. 396 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 Entonces ¿por qué lloras? 397 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 ¿Pasó algo con Griffith? 398 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 ¡Basta! ¡No es lo que piensas! 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 H-Oye... 400 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 Lo siento, no puedo ir. 401 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 No puedo... ir contigo. 402 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 Griffith es muy delgado. 403 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 Ha perdido mucho peso... Está temblando constantemente... 404 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 Griffith... quien era tan orgulloso y poderoso... 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 No puedo dejarlo. 406 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 No como es ahora... 407 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 No puedo dejarlo. 408 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 Lo siento... 409 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 Yo también me quedo. 410 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 me quedo con la Banda del Halcón... 411 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿En Promrose Hall? 412 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 Sí. 413 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 Entonces tienes que irte. 414 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 Si eres igual a Griffith... 415 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Si eres su amigo... 416 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 Debes irte, aunque sea solo. 417 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás tan asustado? 418 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 ¡Vamos, no hemos terminado de jugar! 419 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 ¡El sol aún no se ha puesto! 420 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - ¡Griffith! - ¡Griffith! 421 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 ¿Qué? ¿El caballo se está volviendo loco? 422 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 No crees que Griffith ¡¿Nos escuchaste hace un momento...?! 423 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 Eso es ridículo. Apenas puede gatear... 424 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 ¡Hágaselo saber a Judeau y a los demás! 425 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 ¡Entiendo! 426 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 ¡Préstame tu caballo! 427 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 428 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 ¡Maldita sea! 429 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 Sí... 430 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 Descansé demasiado. 431 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 Tengo que irme. 432 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 No he terminado... de jugar. 433 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 El camino empedrado en el callejón de atrás... 434 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 continúa... 435 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 ¿Qué es? 436 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 Oye... mira... 437 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 ¡Griffith! 438 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 ¡Ausentarse! 439 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 ¿Qué es eso? 440 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 Si me tocas ahora, 441 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 Yo nunca... 442 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...¡nunca más contigo! 443 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 ¡¿Qué?! 444 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 ¿Qué...? 445 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 acaba de pasar? 446 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 ¡¿Qué está sucediendo?! 447 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 ¿Dónde estamos? 448 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 ¡¿Q-Qué es todo esto?! ¿De dónde vinieron? 449 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 ¿No estábamos simplemente cruzando? la pradera?! ¿Bien? ¡¿Bien?! 450 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 ¡Oye! ¡Cuida tus pasos! 451 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 ¡¿C-Cómo podría ser esto real?! ¡Esto es un sueño! 452 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 ¡Estamos soñando! 453 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 ¡Cálmate! 454 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 No intentes racionalizar algo. ¡no lo entiendes! 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 ¡Haz lo que puedas hacer! 456 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 Formen una formación apretada, ¡Tomen posiciones defensivas! 457 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 Si nos atacan ahora, ¡Estamos todos muertos! 458 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 ¡Judea! ¡Corcho! ¡Gastón! ¡Reineta! 459 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - ¡Cuenta y luego mantén tus posiciones! - Ella es increíble... 460 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 ¡Armen a esos con ballestas! 461 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - ¡Estadística! - Griffith... 462 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 ¿Puedes pararte? 463 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 ¿Behelit? 464 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 Griffith... ¿estás bien? 465 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 Ha llegado el momento... 466 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - Ha llegado el momento... - Ha llegado el momento... 467 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 Ha llegado el momento de ¡La Gran Fiesta Nocturna! 468 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 La fiesta que sucede... ¡una vez cada 216 años! 469 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 ¡El eclipse! 470 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 ¿Eclipse? 471 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 ¡¿Qué son estos tipos?! ¿Cuándo aparecieron? 472 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - ¡Ya vienen! - Ya vienen. 473 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 Aquí vienen. 474 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 Ellos... vienen. 475 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 Ya vienen... 476 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Nuestros amos... El soberano de los seres supremos! 477 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 El advenimiento de ¡Los cuatro ángeles guardianes! 478 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 ¡Oh, señora Slan! ¡Alegrarse! 479 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 ¡Señora Slan! 480 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 ¡¿Y ahora qué?! 481 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 ¡¿Q-Qué está pasando?! 482 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 Dioses... 483 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 No, ¿demonios? 484 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Bienvenido... 485 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 Corderos del dios impío nacido del hombre... 486 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 disfruta de este sagrado 487 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 fiesta nocturna al máximo. 488 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 El honorable niño Halcón consagrado por las leyes de la causalidad... 489 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 Tú eres el elegido. 490 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 En este momento, en este lugar... 491 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 El elegido por la mano del gran dios... 492 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 Nosotros somos parientes... 493 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 Oh bendito Rey del Anhelo. 494 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 ¿Él es uno de ellos? ¿Griffith? 495 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 ¿Es como ellos? 496 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 No bromees. 497 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 ¡Eso es ridículo! 498 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 Agallas... 499 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 ¿Niño consagrado? ¿Parientes? ¡Deja de tonterías! 500 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 ¡He visto a este tipo desnudo! 501 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 Y una cosa es segura ¡No tiene cola! 502 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Que linda amistad. 503 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 Harás por ¡un excelente sacrificio! 504 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - ¿Sacrificio? - Sí... 505 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 Un sacrificio adecuado para ¡Para que se convierta en demonio! 506 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 El momento que tomaste el Behelit carmesí en tu mano, 507 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 te ganaste el derecho a convertirse en un dios demonio. 508 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 Ese es el Huevo del Rey... 509 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Permite renacer como uno de nosotros, 510 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 los Ángeles Guardianes, la Mano de Dios. 511 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 y tu eres 512 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 todo invaluable sacrificios para el Advenimiento Angélico. 513 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 Después de todo, es un sueño. 514 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 Bastardos... van a ¿Convertir a Griffith en un monstruo? 515 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 ¡¿A cambio de nuestras vidas?! 516 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 No exactamente. 517 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Será por voluntad propia. 518 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 Él te ofrecerá todo como sacrificios. 519 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Eso es imposible... 520 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 ¡De ninguna manera...! 521 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Todo está dentro las corrientes de causalidad. 522 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 ahora es el momento para la Invocación de la Perdición. 523 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 ¡Trae al niño al altar! 524 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 ¡Agallas, Griffith! 525 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 ¿Tienes miedo? ¿Uno como tú? 526 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 De seres extraordinarios como nosotros? 527 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 O tal vez del futuro que seguirás? 528 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 Antes de entrar en el futuro... 529 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 Volvamos una vez a la base de tu pasado... 530 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 Mi, mi... 531 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 Un chico tan ruidoso. 532 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 ¿Qué es todo este ruido? 533 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 Pero vieja... 534 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 ¡Hay tanta gente muerta! 535 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 Todo esto es obra tuya. 536 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 Todo esto si nunca lo hubieras dicho que ibas a ese castillo, 537 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 ¡nadie habría muerto! 538 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Eso es... 539 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 no obligué a nadie para venir conmigo. 540 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 ¡Silencio! 541 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 Deberías haberlo sabido. 542 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 ¿Sabías qué tipo de lugar es este. 543 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 ¿Lo sabía? 544 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 Sí. 545 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 La única manera de llegar a ese castillo. Es pasar por encima de todos estos cadáveres. 546 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 De lo contrario, simplemente girarás ¡En un cadáver también! 547 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Yo... yo... 548 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 ¡Chico tonto! 549 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 Si fueras a arrepentirte, Nunca debiste haberlo deseado. 550 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 ¿Por qué no pudiste estar satisfecho? 551 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 con la mirada fija en el castillo de los callejones? 552 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 Sí... lo sabía. 553 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 Y sin embargo... 554 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 No puedo decir que lo siento. 555 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 No, no lo haré. 556 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 Si me disculpo... 557 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 Si me arrepiento... todo terminará. 558 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 Nunca... llegaré a llegar a ese lugar. 559 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 Sí... ¡Ese eres... tú! 560 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 ¿Eso fue una ilusión? 561 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 No fue una ilusión. 562 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 esa era la realidad dentro de tu reino consciente. ¡La verdad! 563 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 Mirando el castillo en los cielos... 564 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 Tomándolo amontonando cadáveres sin cesar. 565 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 Ese eres tú. 566 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 Y... 567 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 Y ahora, tu camino por el callejón ha sido cerrado. 568 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 Pero he aquí... 569 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 Los que han volado contigo. La Banda del Halcón. 570 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 Apestando a sangre... 571 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 Los que... te quedan a ti... hasta el final... del camino. 572 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 Así, podrás para seguir viviendo. 573 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Enterrado bajo las ruinas de tu sueño. 574 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 ¿Ruinas de mi sueño? 575 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 Apílalos. 576 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Todo lo que te queda a ti... 577 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 Canta las palabras "Yo sacrifico" en tu corazón. 578 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 Y se te concederá alas negras como el cuervo 579 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 sobre el cual volarás a los cielos. 580 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 ¡Griffith! 581 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 Sí... 582 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 Entre los miles, las decenas de miles de amigos y enemigos... 583 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 eres el único... 584 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 quien me hizo olvidar mi sueño. 585 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 me sacrifico... 586 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 ¡Griffith! 587 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 Los hilos unidos por las leyes. 588 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 de causalidad ahora han sido consolidados. 589 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 Ha llegado el momento prometido. 590 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 ¡¿Qué--?! 591 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 has sido grabado 592 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 con la marca del sacrificio. 593 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 Las vidas de los grabados, hasta la última gota de sangre... 594 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 al momento de la muerte agonizante, 595 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 se convertirá en sustento para el nuevo hijo de la oscuridad. 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - ¡Pippin! - ¡Correr! 597 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 ¡Ir! ¡Correr! Huir... ¡Debes sobrevivir! 598 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 ¡¿Qué estás diciendo?! 599 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 ¡¿Qué estás haciendo, Judeau?! ¡Déjame ir! ¡Pippin es...! 600 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 ¡Reineta! 601 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 ¡Judeau, regresa! ¡No podemos simplemente dejarlo morir! 602 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 ¡No! 603 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 Eres nuestro general ahora. 604 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Debes sobrevivir a esto. 605 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 Mientras el general viva, ¡La Banda del Halcón vive! 606 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 Como si... ¡Como si fuéramos a morir así! 607 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Hasta el final absoluto... 608 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 lucharemos y pelearemos, ¡Y seguir luchando para salir adelante! 609 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 Este es el punto de encuentro... 610 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 Entonces apareciste, después de todo. 611 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Bueno, has sido nuestro enemigo durante mil años. 612 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 Sabía que no te perderías esta oportunidad. 613 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 Entonces te dieron la orden para vigilar la puerta... 614 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 uno inmortal. 615 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 No me gusta la alegría. 616 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 Deberías saberlo, mi viejo amigo. 617 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 Es un sueño. Tiene que ser un sueño. 618 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 Este es un mal sueño. 619 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 Estoy borracho en el pub de siempre. 620 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 Alguien... Date prisa y despiértame. 621 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 Judeau... Pippin... Rickert... 622 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 Estás ahí, ¿verdad? 623 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 ¡Por favor, ayúdame! 624 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 ¿Una mujer en el infierno? 625 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 Hazme un favor. No me despiertes ahora... 626 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 Maldita sea... 627 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 ¿Cómo es que un tipo como yo...? 628 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 ¡Maldita sea! 629 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 ¡Espera, Griffith! ¡Te sacaré de allí muy pronto! 630 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 ¡Apártate de mi camino! 631 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 ¿Salvarlo? No habrá tal cosa. 632 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 Este es su deseo. 633 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 Tú también lo escuchaste. 634 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - Él definitivamente... - ¡Cállate! 635 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 ¡Él nunca lo diría! ¡Él nunca...! 636 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 Griffith es mi... 637 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 ¡Él es mi...! 638 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 ¡Judea! 639 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 ¡Tonto! ¡Mover! ¡Vas a...! 640 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 ¿Por qué? 641 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 Casca... 642 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 ¿Lo atrapé con mi cuchillo? 643 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 Sí, lo tienes. 644 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Ahora... vete. 645 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 ¡¿Qué estás diciendo?! 646 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 Acabas de decir que seguiremos luchando ¡hasta el final! 647 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 Mantente firme en tus palabras. 648 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 ¡Ahora, de pie! 649 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 A diferencia de Guts, soy un poco frágil. 650 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 ¡No seas sabio y cállate! 651 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 Eso es todo en lo que soy bueno. 652 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 Sí... 653 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Siempre pensé que era... 654 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 un conversador más suave que este... 655 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 Judea... 656 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 no puedo hacerlo... 657 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 ¿Dónde... estoy? 658 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 Todas sus muertes me atraviesan. 659 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 Es extraño... 660 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 No siento nada. 661 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 Mi mente está repleta de recuerdos. 662 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 ¿Por qué? 663 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 ¿Por qué la gente...? 664 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Sí. 665 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Por eso yo... 666 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 ¿No queda nadie...? 667 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...vivo? 668 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 ¡¿Alguien?! 669 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 ¡Casca! 670 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 ¡Judea! ¡Reineta! ¡Corcho! 671 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 ¡Asaltantes! ¡Contéstame! 672 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 Gastón... 673 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 ¡Pippin! 674 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 ¡Reineta! ¡Estás vivo! 675 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 ¡Reineta! 676 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 ¡Por qué tú...! 677 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 ¡Bastardos! 678 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 El nacimiento... 679 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 El Quinto Rey Bendito. 680 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 ¡El nuevo rey demonio! 681 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 Nuestro nuevo pariente 682 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 para llevar el manto del mal... 683 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 Las alas de la oscuridad... ¡Femto! 684 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 Grif... 685 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 ¿Qué estás haciendo...? 686 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 ¡Bastardo! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 687 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 ¿Grif... quinto...? 688 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 Tonto. ¿Qué puede hacer un simple humano? 689 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 Él es una existencia que ha trascendido a la humanidad. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 N-No mires... 691 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Que belleza... 692 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 Me deja sin aliento. 693 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 Amor... odio... 694 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 Dolor...placer...vida...muerte... 695 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 Todos están ahí. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 Esto es ser humano. 697 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 Esto es ser malo. 698 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 ¡Interesante! 699 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 ¡Qué imprevisto! 700 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 No podemos predecirlo todo. 701 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 Después de todo, no somos dioses. 702 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 Pero vacío... 703 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 ¿Esto también estaba destinado? 704 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 ¡¿Casca?! ¡¿Vísceras?! 705 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 En todo caso... 706 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 el tiempo ya ha comenzado a fluir. 707 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 Ha nacido el quinto ángel. 708 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 El tiempo de oscuridad desciende. 709 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 Una época en la que cada oscuridad eclipsará la luz. 710 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 Con el tiempo, el hombre llamará a esto... 711 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 la Era de las Tinieblas. 712 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 Oye, ¿adónde van todos? 713 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 ¡Judea! 714 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 ¡Oye, para! 715 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 ¡No te vayas! 716 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 ¡Corcho! ¡Reineta! 717 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 ¡No! 718 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 ¡Regresar! 719 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 ¡No te vayas! 720 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 ¡Vísceras! Estás despierto. 721 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 ¿Rickert? 722 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 Gracias a dios. Pensé que no lo lograrías. 723 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 Durante cuatro días... No te moviste ni parpadeaste. 724 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 ¿Dónde estoy? 725 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 Las colinas junto a mi casa. 726 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 Este lugar se llama Cueva del Mineral. 727 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 ¿Qué pasó dentro del tornado? 728 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 ¿Tornado? 729 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 Di... 730 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 ¿Qué pasó con el rescate de Griffith? 731 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 ¿Cómo te lastimaste? ¿Qué pasó con todos? 732 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 ¡Cuéntame qué pasó! 733 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 Casca... ¡¿Dónde está Casca?! 734 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 C-Casca es... Bueno... 735 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 Casca está por allí. 736 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 Casca... 737 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 Soy yo. Agallas... 738 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 ¡Nooo...! 739 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 Oye... deja de hacer tonterías. 740 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 Se acabo. ¡Casca! 741 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 salimos de ahí ¡y sobrevivió! 742 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 ¡Casca! 743 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 Ahí, ahí. 744 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 Qué hombre tan aterrador, ¿eh? 745 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 Travieso, agallas. 746 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 No intimides a Casca. 747 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 Ella no lo recuerda. 748 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 Ni tú... ni yo... 749 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 ella ha sido así desde que despertó. 750 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 Ahí, ahí. Está bien. 751 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 Lo sé... Hay una buena chica. 752 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 ¿Me veo gracioso? 753 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 ¡Maldito seas! ¡Es tu culpa! 754 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 ¡Saca tu espada! 755 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 Tonto... 756 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 ¡¿Qué?! 757 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 ¡Basta! 758 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 ¡Escapar! 759 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 Ármate. 760 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 De lo contrario, serás devorado. 761 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 La marca del sacrificio... 762 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 atrae hacia sí a los de las tinieblas. 763 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 Tu cuerpo y cada gota de sangre... 764 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 han sido dados como ofrenda a los de las tinieblas. 765 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 Ese es el destino de aquellos... 766 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 que reciben la Marca del Sacrificio. 767 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 El Luchador, de hecho. 768 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 Entonces simplemente significa que es otra batalla. 769 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 Nada ha cambiado desde antes. 770 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 Nada. 771 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 Pero esta vez, llévate a Casca contigo. 772 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 ¡Ahí está, el matón sediento de sangre! 773 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 Si eres igual a Griffith... 774 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 Si eres su amigo... 775 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 debes irte, aunque sea solo. 776 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 ¿Quién es ese... llorando? 777 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 ¿OMS? 778 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 ¿Lágrimas? 779 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 Lo último que... 780 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 Me derramé.